Ne!
Gyere ide. Gyere csak ide.
Nem.
Te vagy az utolsó.
A többieket már megöltem.
Neked könnyebb lesz, mint Jasonnak.
Miért csinálja ezt?
Bűnhődnöd kell azért, amit tettél vele.
- Nem csináltam semmit. - Hagytad megfulladni.
Jason a fiam volt.
Nem csináltam semmit.
Ne. Ne.
Ne. Kérem.
Figyelned kellett volna rá.
Minden percben.
Jason.
Az én különleges pici fiam.
Meg kell büntetned őket, Jason, azért, amit tettek veled.
Amit velem tettek.
Öld meg őket anyádért.
Komolyan mondom...
Vigyázzatok a pumákkal. Mindenhol ott vannak.
- Pumák? - Nem lesz gond. Félnek a tűztől.
Haver, fogd be a pofád! Ez baromság.
Richie szerint baromság!
- Baromság! - Richie szerint baromság!
- Ez nem baromság! - Baromság.
Majd meglátjátok, amikor a puma előbújik...
- Haver, nézd! Ott van egy! - Szép próbálkozás.
A szúnyogoktól jobban félek.
Hé, nem akarod megpaskolni azt a feneket még egyszer apuci kedvéért??
- Apuci szereti az ilyesmit? - Igen, Apuci szereti. Nagyon.
Whitney? Merre jársz?
- Itt. - Biztos?
Itt vagyok. A semmi kellős közepén.
- Hé, jól olvastad azt az izét? - Jól olvastam.
- Gyerünk, Pizarro, indulás! - Hová tartunk?
- Ez a cucc eléggé nehéz és meleg is van. - Hol vagyunk?
Ember, kurvára eltévedtünk.
- Dehogy... - De.
Nem. Nem minden van rajta a GPS-en, Richie.
A jelzés szerint valahol errefelé egy bánya volt. Volt már?
Nem. Közel vagyunk, azt hiszem.
Azt hiszed? Haver, azt sem tudod, hogy használd ezt a szart.
Mindjárt sötétedik. Tudod, hogy merre van?
Figyelj, én sem így terveztem ezt a szart, Richie, érted?
Másodkézből kaptam a tippet. Közel kell lennünk.
Figyelj, most szépen itt megállunk.
Holnap reggel, te és én felkelünk hajnalban, és megkeressük a gazt.
Annyit vágunk magunkat, amennyit csak bírunk, aztán betesszük a kocsiba.
- Vissza is érünk reggelire, oké? - Hé.
- Srácok. Srácok. - Senki sem tudja meg.
Ez a tökéletes hely. És már le is van takarítva.
Tökéletes. Itt fogunk táborozni.
Hé, felfogtad mennyi pénzt fogunk keresni a fű eladásával?
- Kurvára sok pénzt. - Ez az, oké? Szóval figyelj rám. Lazaság.
- Laza vagyok. Tudod miért? - Miért?
- Tudod mit csinálnak a gazdag emberek? - Mit?
Lazítanak. Szóval kibaszottul lazítanod kell.
- Lazítanom kell? - Lazítanod kell.
Hé, srácok. Srácok.
Találtam pár szakadt faházat arrafelé. Valószínűleg az a régi tábor.
Ki akar jönni megvizsgálni?
Csak ilyen piát hoztunk magunkkal? Semmi Heineken?
Baszd meg azt az európai szart.
Ez Pabst Blue American Ribbon, barátom.
Felfogtátok, hogy ez a tábor lassan 20 éve bezárt?
Egy nő kurvára bekattant.
Megölte az összes táborvezetőt.
Őket hibáztatta a fia haláláért. A srác...
...torz volt vagy visszamaradott vagy valami.
Tényleg?
Mami jól megkapta.
Állítólag volt egy túlélő.
Ez a lány...
...lecsapta egy bozótvágóval a nő fejét.
És csak itt kezd igazán érdekes lenni.
Ebben biztos vagyok.
A fia, Jason...
...visszatért.
Valójában ott volt.
Végignézte, ahogy az anyját lenyakazták.
Az egyik barátom éppen akkor táborozott itt...
- Ó, Jézusom. - Éppen akkor táborozott itt.
Azt mondta, hogy jöttek a rendőrök, és ezt a Jason gyereket keresték.
Rendben, tudjátok mit?
- Ne higgyetek nekem. - Senki sem hisz.
De abban biztos vagyok, hogy ez az egész...
...egy Crystal Lake nevű táborban történt meg.
Tudod, hogy hány tavat hívnak Crystal Lake-nek?
Olyan mint a Crystal-gejzír, kristályvíz. Menj csak egy szupermarketbe.
Minden egyes palackon van "Crystal" valami.
- Aquafina. - A...
- Oké, legyen. - Oké.
A sztori bárhol megtörténhetett. Pont ettől szarják össze magukat a kisgyerekek.
- Na milyen a sör, sörsznob? - Jobb mint a saját vizeletem.
Azt pedig megihatod, mellesleg. Tied, övét, enyémet. Esküszöm, a pisa steril.
- Soha nem fogod meginni a vizeletem. - Azt te csak hiszed!
És mi a helyzet velem?
- Beszélhetnék veled egy percre? - Mm-hm.
Elzsibbadtak a lábaim.
- Hová mentek srácok? - Csókolózni.
Ó, igen?
- Hé, Mikey? - Édes.
Viselj óvszert.
Extra picit.
Vágom, haver. Teszed, amit tenned kell, hogy túléld.
Ha itt mi mind az éhhalál küszöbén állnánk, és te halott lennél...
...ennék a lábadból.
- Hát ez szuper. - Köszi.
Ember, miért ennéd meg a lábam? Megtaníthatom, hogyan fogj halat. Horgássz!
Nem eszek halat.
Én nem ezt hallottam!
Figyelj...
...nem hiszem, hogy végig itt maradok.
Megijesztett Wade sztorija?
Kérlek.
Csak...
Nem hiszem, hogy jó...
...ennyire távol lennem az anyámtól.
Pont az anyád mondta nekem hogy szabadulj ki egy kicsit a városból.
- Tényleg? - Igen.
Ő pedig jó kezekben van. A nővér ott van a közvetlen közelében.
Ne csináld!
Szeretkezz a barátoddal a meghitt kis sátrunkban.
Berúghatunk vagy pottyanhatunk a fák közé.
Aztán visszamehetünk hétfőn, és az lesz ami.
Hé.
Egy idióta segg vagyok!
Richie?
- A ephemeris adatok nem szinkronizáltak. - Ó, haver, ez szívás.
Baszottul igaz.
- Tudod te, hogy ez mit jelent? - Én...
Mi?
Kábé... Kábé fél mérföldre vagyunk.
- Annyira se. - Pofa be!
Tudod, hogy mik tesznek boldoggá, Richie? A globális helyzetjelző rendszerek.
GPS a lusta embereknek.
NASA technológia...
...a kezeidben. Tudod mit tud ez a kis szar?
Ez a cucc jeleket küld egyenesen az űrbe.
Jeleket.
A műhold befogja, és visszafordítja.
Mintha azt mondaná "Ó, köszi, GPS. Küldök neked vissza egy jelet."
Vissza a tenyeredbe. Technológia, ember.
Ez kibaszottul nagy dolog.
Ki-be-baszottul hihetetlen!
Wade, tépned kéne, haver. Meséld másnak a szarságaidat.
Miért, azért mert tanítok neked valamit?
Valószínűleg azért.
Richie, öreg barátom, megyek tépek egyet.
- Tedd azt, tesó. Oké. - Fáradt vagyok.
Az Erő legyen a farkaddal.
Most annyira nagy bajban vagy!
Ó!
Igen, bazmeg.
Szeretlek.
És téged. És téged.
És még téged is szeretlek.
Ó, Istenem. Nézd meg ezt a szart!
Mi a fasz? Mi a fasz?!
Mi ez? Ne, ne! Ne! Ne!
Ez lesz a tábor, amiről Wade beszélt.
- Nézzük meg. - Ne, inkább erre akarok menni.
Gyere!
Ejha, ezt nézd meg.
Mike, hová mész?
- Menjünk be. - Ne.
- Hová tűnt a kalandvágyad? - Ó, ne csináld.
Gyere. Mitől félsz?
Semmitől.
Fogadni mernék, hogy valami nagyon király cucc van itt benn.
Mike, ne menj oda be. Mi van, ha él itt egy hajléktalan?
Nincs itt semmiféle hajléktalan.
Éhes vagy?
Húha.
Nézd milyen régi ez a cucc.
Úgy néz ki, mintha egy másik századból hozták volna ide.
Ezt nézd meg.
Hé, hasonlít rád.
- Nem, nem is. - Pedig de.
Tök jó, meg kéne tartanod.
Úgy néz ki, mint egy gyerekszoba.
Nem Jason volt a név Wade sztorijában?
- Menni akarok. - Mi?
- Menni szeretnék most azonnal! - Ó, ne csináld.
Kérlek?
- Tetszik? - Igen. Várj meg. Várj meg!
- Nem, azt hiszem nem... - Ó, ne. ne csináld megint.
- Egyszerre fogunk elmenni. - Tarts ki!
- Mindjárt megvagyok! - A francba. Hallottam valamit.
Áll le! Várj, nem viccelek.
- Mi? - Szerintem Wade figyel minket.
Mi?
Hát, szard le, hadd figyeljen a perverze.
Rendben?
A francba.
Wade!
Haver, ha éppen kinn matyizol, rohadtul nem vicces!
Ne szórakozz, haver!
Szerintem rendben vagyunk.
- Ne menj még el. - Nem, nem.
- Mondd, ha már közel vagy. - Várj.
Ó, Istenem. Ó, Istenem. Oké.
A kurva életbe!
Ok.
Wade!
Esküszöm megöllek!
Oké?
- Oké? - Oké.
Nem, menj ki hozzá, és mondd meg neki, hogy hagyjon minket békén.
Nem fogok oda kimenni álló cerkával.
Hát, én pedig addig nem folytatom, amíg nem beszéltél vele.
- Menj. - Meg ne mozdulj, oké?
Richie?
Richie, ne szórakozzál!
Wade.
Haver, most aztán kiverted a biztosítékot, eskü lekeverek egyet, ha megtalállak.
Gyerünk, ember. Vissza akarok menni a sátorba.
Szent szar!
Megtaláltad a füvet, te szarházi!
Wade! Wade!
Amanda!
Amanda! Atyaég!
Richie!
Bassza meg!
Richie!
Ó, Istenem!
Király.
Whitney, ezt látnod kell.
Mike. Ne már.
Nem, komolyan. Ezt látnod kell. Valaki volt itt.
Mi ez?
Van itt valami.
- Úgy néz ki mint egy baba. - Megőrültél?
- Ó, Istenem! Áh! - Ah!
Valami van odakinn!
- Maradj itt! - Nem.
Ah! Ó, Istenem!
Menj innen, menj hátra!
Menj el a padlótól!
- Mássz fel! - Mike!
Atyaúristen!
- Ah! - Mike!
- Mike! Mike, Mike, Mike! - Menj innen!
- Mike! Mike, mássz fel. Gyerünk! - Gyerünk!
Segíts!
- Mike! Mike! - Fuss!
Fuss! Fuss, Whitney!
Ó, Istenem.
Ó, te jó ég!
Ó, Istenem. Ó, Istenem!
Whitney! Whitney, segíts! Whitney, kérlek! Segíts!
Whitney! Whitney.
Whitney!
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
A francba!
Gyerünk! A francba!
Gyerünk!
Ó, te jó ég! Egy bébinek is nagyobb helye van az anyaméhben!
Hé, Lawrence, nem segítenél?
Egy fekete srácot kérsz meg, hogy tankoljon neked benzint? Haver.
Oké. Nolan!
Fizetek, ha tankolsz!
Hogyne, ember. Sőt, le is szoplak.
Oké, nos, ööö. Majd később sort kerítünk rá.
Hé, tesó, ez... A szívem. Mit művelsz?
- Köszönöm. - Honnan szereztél ilyen hátizsákot?
Éppenséggel...ajándék volt. De a nővéremet keresem.
Eltűnt, körülbelül másfél hónapja.
A szüleim faháza kellően fel van töltve. Nem gondolod, hogy le kéne nyugodnod?
A szüleidnek nincsen hagymás-sajtos Funyon chipse.
És valószínűleg Fritosuk sincs. És ez...
...nem a szexhez lesz.
- Mi a francért kell ez neked? - Ez egy kísérlet.
Oké. Ennyi volt. Állj mögém! Nem fogok fizetni ezekért a szarokért.
Nem bánná, ha kitennék egy képet az ablakra vagy valahova?
Ó, hallottam róla. Szomorú.
Ha rajtam múlna, kitapétázhatnád az egész helyet velük...
...de a tulaj szabja a szabályokat.
És ő egy igazi...
Ööö...
Nos, itt van? Talán tudnék beszélni vele. Talán megérti a helyzetet...
Veszel valamit?
Már jó ideje itt vagy, és csak beszélgetsz feleslegesen.
Persze. Hogyne.
Köszi. Szóval két üveg víz lesz és némi benzin.
Két üveg víz és némi benzin.
Azt hiszem, egy seggfej vagyok.
Rendben vagy, tesó? Minden rendben?
Ja, minden rendben. Köszi.
De nem vagyok a tesód.
Szóval nem akarsz barátkozni? Nem akarsz kikapcsolódni?
- Menjünk, Trent. - Nem az én hibám. Ez a srác egy pöcs.
Igen, ez vagyok én. Nyilvánvalóan, én vagyok itt a pöcs.
Mindenesetre köszönöm, uram.
- Ja. - Sajnálom.
Köszönöm.
Övek.
Üdv ismét, Clay.
Hogy érti, Bracke biztos úr?
Fiam, tudom, hogy azt hiszi, hogy nem a Ön oldaladon állunk...
...és csak egy rakás vidéki fajankóval van dolga.
Két komoly múltú veteránt állítottam az ügyre.
Három tucatnyi embert hallgattunk ki, és felkutattuk az egész megyét a nővéréért.
Tudja, hogy évente hány ezer ember tűnik el...
...csak ebből az államból?
De semmi bizonyítéka nincs annak, hogy bármi történt Whitney-vel...
...vagy bárkivel mással a Crystal Lake-nél. Nincsen kocsi, nincsenek tanúk sem.
Semmi.
A fiúk közül az egyik a barátja volt, nem?
Igen.
Nos...
...valószínűleg leléptek együtt.
Az anyánk most halt meg rákban. Mondtam már magának?
- Nem, uram. - Nos, meghalt.
Hosszú ideje beteg volt már...
...és Whitney gondoskodott róla minden egyes nap.
És ezután a nővérem nem jelent meg a temetésen.
Látja, egyszerűen nem ismeri a nővéremet. Ez elképzelhetetlen.
Nos...
...itt nincsen, fiam.
Talán szét kellene néznie máshol is. Ezt csinálják más családok is.
- Nem tudnád ezt ezt...?
Nem tudnád ezt egy kicsivel kevesebb utálattal mondani?
- Szép. - Basszus!
Köszi, Sir Lancelot.
- Hé, ember a földön!
Valakinek van térereje?
Szórakozol velem? Dolgom van a hétvégén.
Milyen dolgod?
Zene. Egy kiadót próbálok indítani.
Ó, igen? Milyen stílus? Rap?
Most miért kell ennyire rasszistának lenned?
Figyelj, miért kell beskatulyázni?
Most mi? Azért mert fekete vagyok, már nem is hallgathatok Green Dayt?
Igazad van, hülyeség volt. Szóval, milyen fajta zene?
Rap.
Itt is van.
- Ó, Istenem. - Biza.
Rendben, két hálószoba van az emeleten. És van egy lenn is.
Valakinek viszont a kanapén kéne aludnia. Kényelmes mint állat.
- Ejha! - Kedves, mi?
- Fenébe. - Ez egy veszélyes cica.
Ez egy hiúz. Apám első áldozata.
Nem hittem volna, hogy ez a seggzsibbasztó utazás meg fogja érni...
...de ez totál megéri.
Ez nagyobb mint a kolesz.
Mit is mondhatnék? Hé, vegyétek le a lábatok az asztalról!
Szóval, érezzétek magatokat otthon.
- Mit csinálunk először? - Te mit csinálnál?
Ó, nos...
Magammal hoztam Édes Lucille-t. Azt hiszem, szívesen találkoznál vele.
Lucille? Baba, te vagy az?
- Lawrence, megcsaltál! - Nem.
- Láttalak egy másik pipával. - Nem, te ezt...
Egy másik pipával!
Halló?
Krisztus!
- Csak egy kérdést szeretnék feltenni. - Nyugi.
Csak meg akartam kérdezni, hátha látott valakit.
A nővéremet.
Errefelé jött táborozni a barátaival...
...és eltűnt.
Nem tűnt el. Meghalt.
- Micsoda? - Akik errefelé eltűnnek...
...soha nem kerülnek elő.
Az idejövő idegenek nem tudják, hogy merre szabad járni.
Csak bajt okoznak.
Csak egyedül akartuk hagyni.
És ő is így akarja.
Ki akarja így?
Hölgyem, kérem. Ki akarja így?
- Te jössz, bébi. Minden rajtad múlik. - Hé, ne gyakorolj rám nyomást!
- Ó, ne. - Ó, a szarba.
- Igen! - A szemem, baszki!
Srácok, figyeljetek a padlóra, rendben? Ez lakkozott tölgy.
- Ez kinti játék. Ne csináljátok. - Várj, hab van a kontaktlencsémben.
Ejha. Nagyszerű a kilátás.
Nem akarsz egyet kirándulni? Egy kicsit mozogni?
Jól hangzik, de, nos, nem hagyhatom itt őket egyedül.
Miről beszélsz?
Láttad, hogy mit műveltek benn?
Őrület. Részeg gengszterek.
- Gengszterek? - Gengszterek.
Mit gondolsz, mit fognak csinálni?
- Úgy értem, ellopják a szarvasfejet? - Pontosan.
És hogyan oldják meg a visszautat? Ugyanazzal a kocsival vagyunk.
Ne csináld már. Nem akarsz mozogni?
Mivel van egy igazán jó mozdulatom, amit már gyakorlok egy ideje...
...és szükségem van valakire, akivel gyakorolhatok.
Nagyon bájos. Nagyon bájos.
Ó, gyerünk!
- Akarsz egyet kirándulni? - Ó, most szeretnél kirándulni?
- Szeretek kirándulni. - Tudtam!
Hoznál nekem egy sört?
Elnézést.
Uram?
- Hé! - Ó, a francba. Jézusom.
Bocsánat.
Jézus Krisztus.
Kibaszottul szerencsés vagy, nyurga!
Már majdnem megnyomtam az indítógombot ezen az anyaszomorító gépen.
Nézze, nem akartam megijeszteni. Csak szólni akartam.
Ez Mr. Garike tulajdona.
Szerencsés vagy, hogy az a vén fing nem pakolta teli ólommal a segged!
Valaki lopja a kibaszott kerozinját is.
Nézze, csak azért jöttem, hogy megkérdezzek valamit, oké?
Ezt a lányt keresem. Nem látta esetleg?
Kábé egy hónapja tűnt el.
Bárcsak láttam volna, ember!
- Tutkó nem láttam. - Köszi.
- Vigyázz magadra! - Maga is.
Szarba! Hé, hé, hé!
El is felejtettem, nem akarsz venni egy kis füvet?
Komolyan, találtam kurva sokat, amik itt nőnek a közelben.
- Adok el belőle. - Nem. Kösz.
- Biztos? Rohadtul sok van belőle. - Biztos.
Tuti?
Te tudod, haver.
Felbassza benned a szart is, fiú!
Szép időt...
...faszfej.
Csak lazíts, rendben? Ezek a srácok a vendégeid.
Ha nem...
Ha nem érzed jól magad miattuk, miért hívtad meg őket ide?
Hogy megcsodálhassák a házadat?
Nem. Csak egy jó hétvégét szerettem volna. Érted?
Hé, srácok! Nem akarjátok megnézni velünk a tó másik oldalát?
Ööö... Tudod mit? Kezd, tudod...
Nem. Semmi baj... Rendben van. Kezd későre járni.
- Ja. - Oké.
Vidd a kocsimat.
- Fasza! - Megbízok benned.
Tennél nekem egy szívességet? Elvinnétek a benzintartályokat a hajóhoz?
A tó déli végén van. Csak forduljatok jobbra Town Roadon.
- Jobbra. - Oké, és utána?
Miért nem pötyögöd be a "hajót" a GPS-be??
- Technológia, mi? - Viszlát.
- Jó szórakozást. - Viszlát később.
Ne vezesd a hajómat.
Én vagyok az egyetlen, aki vezetheti a hajót, oké?
Aye, aye, kapitány!
Úgy ám!
Vajon mit mond el rólam, ha a második dolog, amit Trent mondott...
..."Ne vezesd a hajómat..." garantálta, hogy meg fogom tenni?
Azt, hogy szociopata vagy.
És, vajon mit mond el rólam, ha ezt izgatónak találom?
Hé, elnézést, hogy zavarom de keresem a nővéremet és...
Hé!
- Nincs szerencséd? - Nem. Nem, még nem igazán.
- Szabad? - Igen.
- Köszönöm. - Ugyan.
Csinos.
Köszi.
Beugrassz egy picit egy italra?
Ööö...
Nem hiszem, hogy a barátodnak ez elnyerné a tetszését.
Ne aggódj. Nem lesz semmi gond.
És itt látható a kőkemény Amerikai Férfi, ételért kutatva.
Köszi.
Ez izgalmas lesz.
Hé, Trent, emlékszel...
Clay.
Igen. Hogyne emlékeznék, Clay.
Miért van a házamban?
Hé, új srác. Sör?
Nem, nem. Mennie kell. Képeket kell kiragasztgatnod, nem?
De.
Rendben.
- Figyelj, ha éhes vagy, mi... - Oké.
Nézd, Clay, nyilvánvalóan csak kedves próbál lenni.
De nem maradhatsz. Ne vedd sértésnek, de ez egy privát buli.
- Nem ismerlek. - Nem, nem ismersz.
Ez vicces, pont ezt mondtam.
Két másodperccel ezelőtt, hogy nem ismerlek.
A helyedben hamar lelépnék mielőtt begurulnék, és...
- Igen? - Igen.
Mi lesz utána?
Hé, figyelj. Lazíts, Trent, oké? Én... Én kikísérlek.
Oké.
Jenna. Jenna, ne csináld. Hová mész?
Bocsi a történtekért.
Semmi gond. Ez az ő háza, tudod?
Hol van a kocsid?
Nincsen kocsim, de itt van nekem ő.
- Szép! - Köszi.
- És ez az izé megy? - Igen. Igen, ez megy.
Szóval merre indulsz most?
Még nem voltam a tó másik oldalán, szóval azt akarom átvizsgálni.
- Nincs szükséged társaságra? - Szeretem a társaságot.
Mi a helyzet, puncimaci?
Ez aztán nagy, mi?
Ez az, baszki.
Te tüzes picsa.
Hadd nyaljon ki Apuci!
Szereted, mi, te kurva? Tudod, hogy igen.
Ez meg mi a fasz volt?
Ne szívd el a füvem, te szarjankó!
Nagyon remélem, hogy nem a kerozint lopja valaki.
Picsába!
Gina.
Csak te vagy, bébi.
Hosszú ideje már, Gina.
Emlékszel a különleges éjszakánkra?
Emlékszel, amikor elvetted a szüzességem??
Olyan szexi vagy.
Feszesebb vagy, mint valaha. Szana-széjjel foglak dugni.
Mi a fasz?
Mi a ...?
Ez kurvára nem helyes, haver! Mi a fasz?
Szerinted elvigyük a hajót? Rá fog jönni.
- Tudtam. - Mit?
Gátlásos vagy. Megjátszod itt magad, de legbelül csak egy félénk kislány vagy.
Ó, tényleg? Ó, oké, legyen!
Tudni akarod, hogy ki is fél igazán? Gyerünk, csináljuk!
Rendben! Gyerünk!
Szóval, te és a nővéred igazán közel állhattatok egymáshoz.
Nagyon közel, amíg kicsik voltunk. Aztán szétváltak útjaink.
Úgy értem, én leléptem 17 évesen, ő pedig anyánkkal maradt.
Feltételezem, hogy ő maradni akart.
Nem tudom, mindig ő volt a megbízható.
És mikor beszéltél vele utoljára?
Hat hónappal ezelőtt. Eléggé csúnyán összekaptunk.
Felhívott, és azt mondta, hogy szeretne látni, és hogy számított rám
...de én sosem mutatkoztam.
Bocsáss meg.
Mi ez?
Ez egy GPS.
- Rendben, készen állsz? - Készen. Csináljuk!
Igen. Ó, baszki!
Igen.
Koncentrálj!
Szereted a golyókat a kezedben, he?
Melyiket? Melyik az? Ez lenne az?
- Jól esik, ugye? - Ez az!
Dobj!
Baszki!
Egyikőtöknek innia kell a cipőmből.
Te vagy az, bébi.
- Komolyan? - Igen.
Kihagytad. Miattad csinálom ezt az egész játékot.
- Gyerünk, bébi. - Idd ki, idd ki, idd ki!
Idd ki a csukát, idd ki a csukát, idd ki a csukát!
Idd ki a csukát!
Baszd meg. Nem fogok inni az izzadt cipődből!
Tízszer buktál egyhuzamban. Igyál!
Az én házam, az én szabályaim. Nem iszom meg azt a szart!
- Rendben!. - Ó, ne.
- Minden... - Ne. Ne.
...nedvesedő... - Igen!
...puncira a világon!
Ez undorító.
Ó!
Igen.
Mit csinálsz, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Ó, Istenem.
Nolan.
Ó, te jó ég. Ó, te jó ég.
Nolan?
Ó, a francba. Ó, Istenem!
Mit akarsz tőlem?
Ó, Istenem.
- Sosem szerettem a táborokat. - Miért?
Rossz kaja, bogarak, olcsó WC-papír.
Tudod mit? Várj. Lehet, hogy meg kellene néznünk azokat a faházakat.
- Oké. - Gyerünk.
Nézzük még meg az utolsó faházat, aztán mehetünk is vissza.
Menjünk.
Tényleg hívnod kéne a rendőrséget.
Már hívtam. Már nem keresik őt.
Senki, kivéve én.
Komolyabban is vehetnék, mert...
Ó! Áu.
- Jól vagy? - Igen, minden rendben.
- Biztos? - Igen.
Menjünk innen.
Figyelj, hova lépsz.
Egy pillanat, Kicserélem az elemeket.
- Jön valaki. - Ó, a francba. Gyerünk!
Ó, Istenem.
Hová megy?
- Ó, Istenem. Mennünk kéne. - Ssh.
- Utána megyek. - De hiszen egy holttest volt nála!
- Mennünk kell. Szólni kell a többieknek. - Oké, oké.
- Minden rendben? - Igen.
Az meg mi?
Segítség!
Gyerünk, menjünk.
- Igen. - Menjünk!
Segítség!
Ne. Ne.
Kérlek, ne bánts!
Minden rendben.
Jason.
Minden rendben.
Clay.
Francba!
Gyerünk!
Francba!
- Erre. Gyerünk. - Oké.
A következő életemben...
...a ő farzsebgombja...
...szeretnék lenni.
- Menj már oda, bazmeg és dumálj vele! - Hülye vagy?
Előbb kúrok egy pingvinnel, mint ezzel a csajjal!
- Gyújtsuk csak meg ezt, rosszfiú!
Igen.
Hé.
Igyunk Apu cipőjére és a kibaszott köcsögökre!
- Legyünk egy nagy, boldog közhely részesei! - Igen.
Haver, Mi a faszt csinálsz? Ha lehet, ne gyújtsd fel a házat!
Nem tudod, hogy kell meginni?
Csak tedd az ajkaidhoz...
...fújd el...
...és szívd ki.
- Te igazán jó vagy ebben! - Mm-hm.
Baszki, haver! Most törted össze apám székét!
A szám, bazmeg!
Leszarom a kibaszott szádat! Ez egy családi ereklye!
- A picsába. Ó, Istenem, sajnálom! - Baszd meg!
Én csak... Meg tudom javítani. Kell néhány szerszám.
- Meg tudja javítani. - Remélem sok MacGyvert néztél.
Rendben, menj a fészerbe. Lenn van az út mentén.
Igen, oké. Én csak... Trent, sajnálom.
Nem fogsz csalódni.
Nem azért hívnak "famágusnak", mert sokat hegyezem a cerkát.
Vigyél lámpát, te barom.
Kösz.
Felejtsd el. Meg fogja csinálni.
Na, gyere. Fejezzük ezt be.
Amúgy is kurva ronda ez a szék.
A nevem Trent. Amikor kicsi voltam...
apukám ezen a széken fenekelt el, ezért meg kell javítani.
Hali!
Igen.
Ti aztán gazdagok vagytok.
Szent szar.
A szegények ezt nevezik háznak. Jézus Krisztus.
Ez a cucc is vadiúj.
Rohadt köcsög. Sílécek.
Ha! Ha!
"Lagavulin, skót termék."
Ó.
Ennek pénz szaga van.
Tudtam, hogy nem ok nélkül vagyok a haverod, Trent.
Még? Ó, persze. Ne... Rendben, nem kell kétszer mondani.
Bakker.
Ezzel kereket lehetne zsírozni.
Ez a fizetség azért, amiért köcsög vagy!
Oké.
Ó, igen.
Ó, azta! Elképesztőek a melleid!
Ejha, te aztán tényleg tudod, hogy vegyél le egy lányt a lábáról!
Ebben jó vagyok.
Azaz. Vedd le a nadrágom.
Azaz.
Ó, ember.
Jól van. Lássuk, mid van.
Jól van, mutass valamit, bébi. Mid van számomra? Mutass valamit!
Fenébe. Még fürdőruha sincs? Picsába.
Átkozott téli katalógus.
Ó, oké.
Ez megteszi.
Hölgyem, most fogom tönkretenni a tökéletes napját.
Rendben.
Picsába. Majdnem összeszartam magam.
Hol vannak a többiek? Kinn egy fickó egy hullát cipel.
Jenna, hol a telefon?
Nem tudom. Arra?
Szórakozol velem, mert be vagyok szívva? Ez nem frankó. Pont most toltam el egy cigit.
Hol a telefon?
Üdv, egy gyilkosságot szeretnék bejelenteni.
Clay Miller.
Igen, egy Crystal Lake-i háznál. Az...
Igen, azaz. Siessenek.
Azt mondták, küldenek valakit.
- Rendőrség? - Igen.
- Hol vannak a többiek? - Nem tudom. Én itt voltam egész nap.
Chelsea és Nolan már órákkal ezelőtt lement a tóhoz.
- És hol van Trent? Bree? - A hálószobában vannak.
- A melleid egyszerűen... - Tudom.
...olyan sikamlósak.
Tökéletesen állnak a mellbimbóid, bébi.
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetre.
Simán megnyernél egy cici versenyt.
Trent, Bree. Benn vagytok srácok?
Trent! Bree!
Kuss legyen!
Gyertek ki!
Csak szórakoznak velünk.
- Ne is foglakozz vele. - Gyerünk már, srácok.
Gyertek ki. Van kinn egy fószer.
- El vagyunk foglalva, bébi. - Trent.
Igen.
Oké. Rendben, Trent. Most kioktatlak.
Láttál már ilyen cselt? Most megmutatom.
Lefogadom, hogy soha... Áú!
Jézus.
Hé.
Na, ez a férfiak sportja!
Pont balra kanyarodsz, mint a pöcsöm.
Oké, hosszabbítás. Vonalcsere!
Chewie a jégen.
A háló mögé viszi a korongot. és most középre passzol. Ó!
Ó...
Ne, ne, ne.
Picsába.
Ó, Istenem. Majd összeszartam magam, tesó.
Ezt keresed?
Mert ez illene a szerkódhoz.
Ó, bassza meg.
Mi a fasz? Ó, Jézus.
Ne.
Oh, Istenem, bébi. Közel járok.
- Igen? - Igen.
Nyolc másodperc, és elmegyek.
Ó, te jó ég.
Ó, Istenem.
Mindjárt. Most!
Ne!
Hát ez...
elképesztő?
Ez a minimum, igen.
- Ki szórakozik a fényekkel? - Ó, basszus. Chewie még kinn van.
- A vezet ekés halott. Van mobilod? - Itt nincs térerő.
Mit keresel itt?
- Trent... - Takarodj a faszba, ember!
- Nyugi. - Csak segíteni próbál..
Ezzel a sráccal voltál 8 órán keresztül? Végigkúrtátok az erdőt?
Tudod mit? Miért nem takarodtok a faszba mindketten?
- Figyelj, faszfej! Sokkal nagyobb probl... - Kuss legyen.
Ez most komoly? Egy gyilkos van odakint.
Ő vágta le az áramot.
Trent, nem fogod fel? Chelsea és Nolan soha nem tér vissza.
Lawrence, mit csinálsz?
A haverom még kinn van. Visszahozom.
Ne, ne menj ki, kérlek!
Figyelj, megmondtam, nem? Nem tudsz lebeszélni.
Mindig tudok meglepetést okozni.
Chewie?
Hé, Chewie?
Chew, itt vagy benn?
Chewie?
Chewie, itt vagy benn?
Ó, bassza meg!
Szállj le rólam!.
Ezt kapd, faszfej.
Srácok, ez baromság. Az áram máskor is elment már.
Segítség!
Segítség! Valaki segítsen!
Kérlek, segítsetek
- Lawrence. - Ne, ne, ne! Nem mehetsz ki oda!
- Segítenünk kell neki! - Nem, nem tehetjük.
Őt használja csalinak. Azt akarja, hogy kimenjünk.
Ezt nem tudhatod.
Jézus, hol a rendőrség?
Nem tudok mozogni!
- Segítsetek! - Segítenünk kell neki!
Nem halhatok meg így!
Segíts rajtam, kérlek! Trent!
Valaki, segítség!
Ó, Istenem, kérlek!
Nem tudok...
Valakinek tennie kell valamit!
Kérlek.
Hallgass már el, hallgass már el!
Minden rendben lesz, oké? A rendőrök már úton vannak.
Mit csinálsz?
Trent.
Jenna?
Rendőrség.
- Ó, hál' Istennek. - Gyerünk, gyerünk.
Rendőrség, nyissák ki.
- Ó, a fenébe. Gyerünk! - Ó, Istenem.
Csukd be az ajtót!
Oké. Fenébe.
- Mit csinálsz? Benn van? - Megölte a rendőrt.
Mi a fasz, van fegyvered? Gyerünk!
Jézus! Mit művelsz?
Add ide a fegyvert.
Van bent valaki.
Nézd meg.
Bree halott. Megölte őt.
Gyerünk.
Se fegyver, se kulcsok, se semmi. Gyerünk!
Hol vannak a kulcsok?
- Segítség! Megöltek egy járőrt. - Eltűntek a kulcsaim. Hol vannak?
Hé, Jenna, szard le ezt a srácot. Gyere, tűnjünk el innen.
Gyerünk. Gyerünk! Jézus.
Ó, Istenem.
Picsába. Hova a francba tűnt a pisztoly?
Baszki.
Bassza meg!
- Ó, Istenem, ez Chelsea! - Tovább kell mennünk. Gyerünk.
Jól van, erre.
- Gyerünk. - Oké.
Segítség!
Sah.
- Mi volt ez? - Engedj el!
- Ó, Istenem. - Mi a fasz?
Valaki segítsen!
Segítség!
Erre.
- Clay? - Whitney. Whitney.
- Ó, te jó ég, Clay. - Hála Istennek!
Rendben vagy? Minden oké? Hála Istennek!
- Minden rendben? - Igen.
Minden oké. Minden oké. Oké. Rendben vagy?
Ó, te jó ég.
- Oké. - Csak vigyetek ki innen.
Basszus.
- Gyerünk, srácok, menjünk már. - El tudod törni?
- Ne, csak törd el, csak törd el. - Oké.
Igen, csak csináld. Csak csináld. Csak csináld már!
- Ne mozgasd a kezed! - Igyekezz, igyekezz!
Csináld már. Csináld már!
- El kell tűnnünk innen. - Nem akarlak megütni.
- Csak csináld már! - Oké, oké.
Siess!
Ó, Istenem!
Szent szar!
Oké, oké, oké.
Srácok, láttam őt. Ide tart.
- Mi? - Mennünk kell.
- Kapaszkodj belém. Kapaszkodj belém. - Gyerünk, igyekezzünk!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk
Zsákutca.
Most mit csinálunk?
Clay?
Siessünk.
Erre, erre.
Gyerünk, erre kijuthatunk!
Kövessetek.
- Gyerünk, gyerünk! - Biztonságos.
Add a kezed, Jenna! Gyerünk, siessünk.
Add a kezed. Oké. Megvagy.
Ó, te... Baszki. Jézus, Isten, ne.
- Ó, te jó ég. Clay. Clay. - Ne. Ne.
- Ó, bassza meg! - Ó, Istenem. Ó, Istenem. Clay.
Gyerünk, mennünk kell.
Ez lehet a kivezető út.
Jól van. Gyerünk. Siess. Gyere
Figyelj oda!
Gyerünk.
- Siess. - A fenébe. Beragadt.
Gyerünk már, gyerünk már.
- Gyerünk már. - Gyorsan.
Add a kezed. Add a kezed. Add a kezed. Jól van.
Háromra. Egy...
- Fuss. Whitney, menne... - Clay! Clay! Clay!
Ne csináld ezt!
Ne!
Clay! Clay!
A francba! A francba!
Baszd meg!
Ne, ne, ne!
Whitney!
- Whitney. - Clay. Clay!
Gyere.
Siess.
Gyere.
Bújj el.
Picsába, baszki.
Jason.
Minden rendben.
Most már megnyugodhatsz.
Minden rendben.
Jason.
Köszönj Anyucinak...
...a pokolban!
Fordította: K00gL04f